血浓于水意思(血浓于水的英文)

血浓于水意思

意思是比喻有血缘关系的人之间应该比没有血缘关系的人之间更为亲密。

成语出处

英语谚语：血比水稠;血浓于水。

精确成文是在1737年Allan Ramsay的Collected Scots Proverbs中，但在中世纪德国1180年左右出现了这一谚语的雏形。

主要形容亲情，血比水要浓烈的多，说明亲人与亲人之间感情深厚，无论如何都无法分割，常用在亲情用词之间，形容关系密切联系紧密。用部分代替整体，用血的联系，比喻亲情可贵。

血浓于水，汉语成语，拼音是xuè nóng yú shuǐ，意思是比喻有血缘关系的人之间应该比没有血缘关系的人之间更为亲密。

中文名

血浓于水

外文名

Blood is thicker than water

拼音

xuè nóng yú shuǐ

血浓于水的意思就是一般特指亲人之间的血脉相连。本意是血液里面含有水，但同时又含有红细胞，白细胞，脂肪粒等其他东西，故而血的密度是远远大于水的。

引申意为，血缘，是世上最牢固的维系，即便是面对冲突和矛盾，发生争吵和误解，也会是打断骨头连着筋。

求water的谚语或成语

Never fish in trouble water. 不要混水摸鱼。Fire and water are good servants, but bad masters. 水能载舟，亦能覆舟。We never know the worth of water till the well is dry. 井干方知水珍贵A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink. 牵马到河易，强马饮水难Blood is thicker than water. 血浓于水。To go through fire and water.赴汤蹈火上善若水。水利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫惟不争，故无尤。 对应的英文是：

1.The highest good is like water.

2.Water gives life to the ten thousand things and does not strive.

3.It flows in places men reject and so is like the Tao.

4.In dwelling, be close to the land.

5.In meditation, go deep in the heart.

6.In dealing with others, be gentle and kind.

泰戈尔生如夏花多个译文

存在多个译文 因为泰戈尔的诗句在翻译时会有不同的理解和表达方式，而且译者的文化背景和语言功底也会对翻译产生影响，所以就会出现多个不同的译本。
泰戈尔生如夏花的译本有《飞鸟集》中的“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”等。
还有其他译本，比如“人生如夏花灿烂，死别如秋叶静美”等。

中文 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

英文 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

韩文 인생은 여름꽃처럼 현란하고 죽음은 가을잎의 정미와도 같다.

日文 生は夏の花の絢爛のようで、死は秋の葉の静美のようだ。

到此，以上就是小编对于血浓于水的英文的问题就介绍到这了，希望介绍关于血浓于水的英文的3点解答对大家有用。