《天演论》译者大揭秘！

天演论译者大揭秘！

《天演论》是西方哲学思想史上的经典之作，也是达尔文进化论的重要基石。在中国，这本书的译者可谓星光熠熠，其中包括了鲁迅、陈寅恪、钱穆等知名人士。那么，天演论译者的身世如何？如何评价天演论的翻译成果？接下来，我们将为大家揭秘天演论译者的身世、翻译成果的评价等问题。

一、天演论的译者都是哪些人？

1. 鲁迅

鲁迅是中国文学史上著名的文豪，也是《天演论》的第一位翻译者，他将此书翻译为《自然之梦》。鲁迅翻译这本书时已经是上海大学生，是在学生时代完成的。

2. 王圣康

王圣康是中国著名的翻译家，也是《天演论》的第二位翻译者。他将此书翻译为《物种起源演变论》。这本翻译成果被誉为中国现代翻译史上一部里程碑式的作品。

3. 陈寅恪

陈寅恪是中国近代史上著名的思想家、史学家、文学家和教育家，他将《天演论》翻译为《进化论》。在翻译过程中，陈寅恪推崇达尔文的进化思想，并将此思想融入到中国传统的儒家思想中。

4. 钱穆

钱穆是中国近代著名的历史学家、哲学家、教育家和书法家，他将《天演论》翻译为《演化原理论》。在翻译过程中，钱穆在语言上力图简练明了，突出演化、原理、生命等概念。

二、天演论翻译成果如何评价？

1. 鲁迅版《自然之梦》

鲁迅版《自然之梦》是一部比较粗糙的翻译，很多术语和概念没有经过准确的翻译，同时受当时中国社会的文化背景影响，将《天演论》中的进化思想与道家思想、佛家思想融合在一起，有些误导读者。

2. 王圣康版《物种起源演变论》

王圣康版《物种起源演变论》是一部非常优秀的翻译成果，王圣康对英语术语有很深刻的理解和洞察力，并且他与当时的科学家们深入交流，对《天演论》中的进化思想进行了深入的理解和解读。

3. 陈寅恪版《进化论》

陈寅恪版《进化论》是一部富有思想性和文化内涵的翻译成果，他将达尔文的进化思想与儒家思想进行了有机的结合，使得读者更容易理解进化思想的内涵和深度。

4. 钱穆版《演化原理论》

钱穆版《演化原理论》在语言上非常简练明了，对于读者来说易于理解。同时，钱穆在翻译过程中注重对进化思想的解读和深入探究，使读者能够更好地理解和把握天演论的思想内涵。

三、天演论翻译对中国文化的影响

天演论翻译对中国文化的影响非常重要，它深刻地影响了中国的思想文化发展。《天演论》的翻译不仅仅是一种翻译活动，更是一种文化的传播和重新解读。通过翻译，中国的思想文化得到了西方思想文化的启示，并且在西方思想文化的基础上，产生了新的文化内涵和思想理念。